冚唪唥

今天在网易云音乐里随机听到一首歌《赌仔自叹》,里面有一句歌词“冚唪唥冇留”,突然想起小时候常常听到这个词“冚唪唥”。

这是一个粤语地区,包括广州话和广东其他地方的话都会有的词,而且在日常生活中常常都能听到,而且讲起来有有力,听起来很生动。冚唪唥,指是的“全部、所有”的意思。家里人在日常生活的时候会说,上课的时候老师也会讲,现在再听到,似乎很感慨。现在,即使在广州,更多的人说的是普通话,而对于一些地道的白话,特别是一些很生动的词,听得越来越少了。

今天还很意外地看到这个“冚唪唥”,居然被翻译为英文hampalang,怪哉。

暂无评论

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注